{"id":343,"date":"2023-02-10T09:00:00","date_gmt":"2023-02-10T09:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dbiw.co.uk\/wordpress\/?p=343"},"modified":"2023-02-23T21:05:27","modified_gmt":"2023-02-23T21:05:27","slug":"evening","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dbiw.co.uk\/wordpress\/blog\/evening\/","title":{"rendered":"Evening"},"content":{"rendered":"\n\n\n

Written by Iestyn Tudor, Translated by Iestyn Knox<\/strong><\/span><\/p>\n

Scroll for Welsh.<\/p>\n\n\n\n\n

Mauve<\/span> <\/span>and<\/span> <\/span>shadow\u2019s<\/span> <\/span>hesitant<\/span> <\/span>descent<\/span>.<\/span><\/span> <\/span><\/p><\/div>

The <\/span>evening<\/span> <\/span>silhouette\u2019s<\/span> <\/span>coat-cloaked<\/span><\/span> <\/span><\/p><\/div>

locals<\/span> <\/span>and<\/span> <\/span>students<\/span> <\/span>who<\/span> <\/span>roam<\/span> <\/span>through<\/span><\/span> <\/span><\/p><\/div>

the <\/span>streetlight<\/span> <\/span>glow<\/span>. White <\/span>palls<\/span> <\/span>creep<\/span> <\/span>through<\/span><\/span> <\/span><\/p><\/div>

chattering<\/span> <\/span>teeth<\/span> to <\/span>form<\/span><\/span> <\/span><\/p><\/div>

a <\/span>breath<\/span> <\/span>that<\/span> <\/span>veils<\/span> the <\/span>streets<\/span>.<\/span><\/span> <\/span><\/p><\/div>

Passing<\/span> <\/span>cars<\/span> <\/span>and<\/span> <\/span>lurching<\/span> <\/span>gusts<\/span><\/span> <\/span><\/p><\/div>

disperse<\/span> <\/span>these<\/span> <\/span>exhalations<\/span>.<\/span><\/span> <\/span><\/p><\/div>

<\/span><\/span> <\/span><\/p><\/div>

Wanderers<\/span> <\/span>grasping<\/span>, <\/span>clutching<\/span>, <\/span>hurrying<\/span><\/span> <\/span><\/p><\/div>

for<\/span> <\/span>warmth<\/span>. <\/span>Longing<\/span> to <\/span>get<\/span> <\/span>inside<\/span>. <\/span>Out<\/span><\/span> <\/span><\/p><\/div>

of the <\/span>cold<\/span>, <\/span>into<\/span> <\/span>rooms<\/span> <\/span>heated<\/span><\/span> <\/span><\/p><\/div>

by <\/span>radiators<\/span> <\/span>that<\/span> <\/span>emit<\/span> a <\/span>welcoming<\/span> <\/span>hiss<\/span>.<\/span><\/span> <\/span><\/p><\/div>

Longing<\/span> to slip <\/span>into<\/span> pyjamas. To <\/span>gulp<\/span><\/span> <\/span><\/p><\/div>

a <\/span>stream<\/span> of <\/span>scolding<\/span> <\/span>tea<\/span> <\/span>that<\/span> <\/span>eases<\/span><\/span> <\/span><\/p><\/div>

our<\/span> <\/span>muscles<\/span>, <\/span>revives<\/span> <\/span>our<\/span> <\/span>minds<\/span><\/span> <\/span><\/p><\/div>

and <\/span>melts<\/span> the <\/span>tyrant<\/span> <\/span>ice<\/span>. <\/span><\/span> <\/span><\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n\n

Hwyrnos<\/span><\/span>
<\/p>\n\n\n\n\n

<\/p>

<\/span><\/span><\/p>

<\/p>

<\/span><\/span><\/p>

<\/p>

<\/p>

<\/span><\/span><\/p>

Cwymp petrusgar cysgod piwswyn<\/span>.\u202f<\/span>\u202f<\/span><\/span> <\/span><\/p>

<\/p>

<\/p>

Cotia<\/span>u\u2019n cadachu s<\/span>ilwetau\u2019r hwyrnos<\/span><\/span> <\/span><\/p>

<\/p>

<\/p>

myfyrwyr a bobl lleol sy\u2019n crwydro trwy<\/span> <\/span><\/p>

<\/p>

<\/p>

tywyn golau stryd. Trwy sgrytian dannedd<\/span> <\/span><\/p>

<\/p>

<\/p>

daw mentyll gwyn i ffurfio <\/span> <\/span><\/p>

<\/p>

<\/p>

anadl <\/span>fel gorchudd i\u2019r stryd.<\/span><\/span> <\/span><\/p>

<\/p>

<\/p>

H<\/span>yrddiau\u2019r gwynt a ceir yn pasio<\/span><\/span> <\/span><\/p>

<\/p>

<\/p>

Yn gwasgaru\u2019r allanadlu.<\/span> <\/span><\/p>

<\/p>

<\/p>

<\/span><\/span> <\/span><\/p>

<\/p>

<\/p>

Crwydw<\/span>y<\/span>r yn cydio,<\/span> brysio, cystadlu<\/span><\/span> <\/span><\/p>

<\/p>

<\/p>

dros gwres. Dyheu<\/span>ad i<\/span> <\/span>d<\/span>dianc. O\u2019r  <\/span>\u202f<\/span><\/span> <\/span><\/p>

<\/p>

<\/p>

oerfel, i ystafelloedd twym<\/span> <\/span><\/p>

<\/p>

<\/p>

a rheiddiaduron sy\u2019n s\u00efo\u2019n groesawgar.<\/span>\u202f<\/span><\/span> <\/span><\/p>

<\/p>

<\/p>

Dyheu<\/span> newid i pyjamas. I lowcio <\/span><\/span> <\/span><\/p>

<\/p>

<\/p>

yn frwd ffrwd o de chwilboeth sy\u2019n<\/span> <\/span><\/p>

<\/p>

<\/p>

lleddfu\u2019r cyhurar, adfywio\u2019r ymenydd<\/span> <\/span><\/p>

<\/p>

<\/p>

a toddi\u2019r i<\/span>\u00e2<\/span> <\/span>g<\/span>ormesol.<\/span><\/span><\/p><\/span><\/span><\/span>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":5,"featured_media":345,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false},"categories":[24],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dbiw.co.uk\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/343"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dbiw.co.uk\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dbiw.co.uk\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dbiw.co.uk\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dbiw.co.uk\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=343"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/dbiw.co.uk\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/343\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":739,"href":"https:\/\/dbiw.co.uk\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/343\/revisions\/739"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dbiw.co.uk\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/345"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dbiw.co.uk\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=343"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dbiw.co.uk\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=343"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dbiw.co.uk\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=343"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}